Судьба чеченского мальчика из репортажа Стефани Перес, Николя Ауэр, Летисия Ниро — franceinfo
«Я хочу жить, а не умирать здесь»: долгое испытание Асада, молодого чеченца, выросшего во Франции, заключенного в курдскую тюрьму в Сирии
Вывезен отцом с двумя другими братьями в 2015 году в возрасте 9 лет из Бретиньи-сюр-Орж в Сирию.
Сегодня, 15-летний Асад уже три года содержится в тюрьме на северо-востоке Сирии. Команда французского канала France 2 смогла встретиться с этим мальчиком дважды.
«Если однажды я вернусь во Францию, как ты думаешь, люди будут меня бояться? Потому что я ненормальный ребенок, я…» спрашивает он корреспондента.
На изношенном диване в офисе, где он находится, Асад сдавленным голосом и лихорадочно заламывает руки. Мы впервые встретили этого 15-летнего подростка два года назад здесь, на северо-востоке Сирии, во время репортажа в этом же учреждении, закрытом образовательном центре, управляемом курдскими властями.
Его история похожа на историю многих детей европейских джихадистов. Сын чеченских политических беженцев, он вырос в районе Парижа, в Бретиньи-сюр-Орж (Эссонн), ходил в начальную школу, имел учителя и друзей, которые ему нравились. Жизнь такого же ребенка, как и другие, который считает Францию своей страной и не представляет себе будущего где-либо еще.
Но однажды, в 2015 году ,его отец, чеченский беженец во Франции с 2008 года (Ахмад), объявил ему, что они едут в отпуск в Турцию с двумя его старшими братьями. И 9-летний Асад, который тогда учился в CE2, оказался в Сирии, в Ракке, столице группировки Исламское государство. Что он там делает? Что он видит? Точно узнать сложно.
Асад жил в Ракке три года, пока, по его словам, его отец и братья не погибли в результате бомбардировки. По совету местных женщин, молодой мальчик решает сдаться курдским солдатам, которые затем возглавили битву на передовой против группировки Исламское государство. «Я думал, что они позвонят во Францию, и через два дня я вернусь домой и найду свою мать, которая осталась там», — выдыхает он .
Курдская армия забирает мальчика и помещает его в образовательный центр, закрытый в феврале 2018 года. Курды сообщают Франции о существовании этого ребенка, который утверждает, что он приехал из Парижа. Но во Франции никто не ответил на этот сигнал курдов.
У Асад, с самого начала в голове только одна мечта: вернуться домой, во Францию. Он умоляет нас помочь ему найти его мать, которая осталась в районе Парижа.
Трудно оставаться равнодушным к страданиям этого парня с каштановыми волосами и печальными глазами, потерянного в этой серой и ветреной равнине на северо-востоке Сирии, вдали от дома, жертвы выбора отца-джихадиста, который затащил его в пропасть. В тот день мы ему ничего не обещали. Но по возвращении во Францию мы провели поиски и через три недели смогли найти его мать . Мы показали ей фотографию его сына. Она молча плакала от радости. Она думала, что ее младший сын умер, как и другие ее сыновья с которыми их разлучил ее бывший муж.
Два года спустя , в январе 2021 года мы вернулись туда, где встретили Асада. Он смог восстановить связь со своей матерью по телефону. Несколько минут, время от времени, чтобы восстановить хрупкую, но драгоценную связь. «Когда я разговариваю с мамой, я мало ей рассказываю, я оставляю время чтобы слушать ее», — признается он , его глаза полны надежды.
Но на данный момент шаги, предпринятые его матерью во Франции по репатриации сына, остаются напрасными, учитывая сложность дела. «Почему Франция нас не забирает? Почему мы здесь? Я приехал сюда 2 февраля 2018 года, это будет три года. Я хочу жить, я не хочу здесь умирать ».
Представители центра подтверждают, что Асад все больше нервничает; истощение побеждает его; он больше не может выносить заключение, оставшиеся без ответа вопросы, несправедливость своего положения. Маленькому мальчику, который приехал в Сирию в возрасте 9 лет, сейчас 15 лет. Возраст, когда мы соревнуемся, когда мы задаемся вопросом, где хотим свободы.
По словам представителей центра, у него есть возможность легко реинтегрироваться во Франции. Он вдумчивый и спокойный молодой человек, который больше не хочет слышать о жизни в составе группы Исламское государство, этой жизни, которую он не выбрал. И кто мечтает о мире, который ему запрещен, по ту сторону стен центра.
Сегодня он не отбрасывает эту все еще наивную детскую мечту: «Если бы я был во Франции, я бы пошел в школу, я бы многому научился. Здесь я зря трачу время … пожалуйста, возьми меня, посади меня в тюрьму. во Франции, если хотите, даже если я не сделал ничего плохого. Я просто хочу уехать. Я не хотел приезжать в Сирию»
Перед отъездом он дарит нам подарок для своей матери: кошелек, сделанный им на уроке ручного труда. Сшитые бусинки рисуют сердечки и надпись «Я люблю тебя», наполненную всеми ее недостатками. Когда мы впервые встретились с ним, он сказал нам, что позже хотел бы работать в супермаркете, чтобы продавать свои любимые плитки шоколада, по которым он скучал в Сирии.
Перевод статьи Майрбека Вачагаева
